Shloka 376
Droṇa-parva Adhyāya 107: Karṇa–Bhīma Saṃmarda
Arrow-storm Engagement
अदृश्यं समरे चक्र: सायकौचै: समन्तत: । तब उन सभी पुरुषसिंह महारथियोंने भी समरांगणमें सब ओरसे बाणसमूहोंकी वर्षा करके अर्जुनको अदृश्य कर दिया
sañjaya uvāca |
adṛśyaṃ samare cakruḥ sāyakaughaiḥ samantataḥ |
Sañjaya sprach: Mitten im Kampf machten sie ihn von allen Seiten unsichtbar, indem sie ihn mit dichten Pfeilmassen überschütteten. Jene löwengleichen Großwagenkämpfer, die das Schlachtfeld ringsum mit Salven überzogen, bedeckten Arjuna so sehr, dass man ihn nicht mehr sehen konnte — ein Bild dafür, wie kriegerische Kunst selbst den ersten Helden im Toben des Krieges für einen Augenblick verdunkeln kann.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in war, sheer force and coordinated aggression can overwhelm perception and visibility itself; it implicitly cautions that battlefield success often depends on collective tactics and intensity, not only individual fame—raising ethical awareness of war’s engulfing, dehumanizing momentum.
Sanjaya reports that multiple great chariot-warriors unleash a surrounding rain of arrows, creating such a dense barrage that Arjuna becomes hidden from view on the battlefield.