Shloka 46
Duryodhana Seeks Droṇa’s Counsel; Imperative to Protect Jayadratha; Pāñcāla Assault on Duryodhana
तेन शब्देन महता पूरितेयं वसुंधरा । सशैला सार्णवद्वीपा सपाताला विशाम्पते,प्रजानाथ! उस महान् शब्दसे पर्वत, समुद्र, द्वीप और पातालसहित यह सारी पृथ्वी गूँज उठी
tena śabdena mahatā pūriteyaṃ vasuṃdharā | saśailā sārṇavadvīpā sapātālā viśāmpate prajānātha |
Sañjaya sprach: Von jenem gewaltigen Klang erfüllt, o Herr der Völker, dröhnte die ganze Erde wider—mitsamt ihren Bergen, Ozeanen, Inseln und selbst den Unterwelten (Pātāla).
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how acts of war and mass violence are not merely local events: their impact is portrayed as cosmic, shaking earth, sea, and the nether regions. Ethically, it highlights the gravity of adharma-driven conflict and the far-reaching consequences borne by rulers and peoples alike.
Sañjaya reports to King Dhṛtarāṣṭra that a tremendous sound has arisen—likely a battle roar, weapon-clash, or collective cry—so powerful that it seems to fill and reverberate through the entire world, including mountains, oceans, islands, and Pātāla.