Shloka 22
भीमसेन-द्रोण-संग्रामः
Bhīmasena and Droṇa: Containment, Advance, and Recognition
द्रोणादाशीविषाकाराज्ज्वलितादिव पावकात् । अन्येभ्य: पार्थिवेभ्यक्षु भास्वन्ताविव भास्करौ,इन दोनोंके मुखकी कान्ति वैसी ही थी, ऐसा सभी सैनिक मान रहे थे। विषधर सर्प और प्रज्वलित अग्निके समान भयंकर द्रोणाचार्य तथा अन्य नरेशोंके हाथसे छूटे हुए दो प्रकाशमान सूर्योके सदृश श्रीकृष्ण और अर्जुनको वहाँ देखकर आपके समस्त सैनिक सब ओरसे कोलाहल मचा रहे थे
sañjaya uvāca |
droṇād āśīviṣākārāj jvalitād iva pāvakāt |
anyebhyaḥ pārthivebhyaś ca bhāsvantāv iva bhāskarau ||
Sañjaya sprach: „Wie zwei strahlende Sonnen schienen sie sich den Händen Droṇas entzogen zu haben—furchtbar wie eine Giftschlange—und dem lodernden Feuer der anderen Könige. Als sie Śrī Kṛṣṇa und Arjuna dort sahen, in solchem Glanz erstrahlend, erhob dein ganzes Heer ringsum ein gewaltiges Getöse.“
संजय उवाच