Shloka 42
अभिमन्यु–अलम्बुसयुद्धम् / The Duel of Abhimanyu and Alambusa
with Arjuna’s approach to Bhīṣma
ततस्ते तावका: सर्वे मायया विमुखीकृता:
tatas te tāvakāḥ sarve māyayā vimukhīkṛtāḥ |
Sañjaya sprach: „Da wandten sich all deine Männer, von jener illusorischen Macht verwirrt, vom Kampf ab. In ihrer Furcht meinten sie, einander zu sehen — und auch Droṇa, Duryodhana, Śalya und Aśvatthāmā — in einem entsetzlichen Zustand: zerschmettert, zu Boden gestürzt, sich windend, von Blut überströmt und in erbarmungswürdigen Untergang geraten. Unter den Kauravas schienen die größten Bogenschützen und führenden Helden größtenteils als Wagenkämpfer vernichtet; die Könige waren niedergestreckt, und Tausende von Pferden und Reitern lagen in Stücke gehauen.“
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage underscores how māyā—delusion, panic, and distorted perception—can collapse courage and judgment in war, leading to moral and physical ruin. It highlights the ethical cost of violence: even the ‘foremost’ heroes become pitiable when the mind is overwhelmed and the body is broken.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the Kaurava troops, affected by an illusory power, lose heart and recoil from battle. They perceive their leaders and comrades as grievously mutilated and bloodied, while many principal chariot-warriors, kings, horses, and cavalry have been cut down.