Shloka 17
Dhṛtarāṣṭra–Sañjaya-saṃvādaḥ; madhyāhna-saṅgrāma-pravṛttiḥ
Dhritarashtra–Sanjaya dialogue and the midday battle escalation
ध्वजमेकेन विव्याध सारथथिं चास्य पञ्चभि: | धनुरेकेषुणाविध्यत् तत्राक्रुध्यद् द्विजर्षभ:,फिर एक बाणसे ध्वजको, पाँच बाणोंसे सारथिको और एकसे धनुषको बींध डाला। इससे द्विजश्रेष्ठ द्रोणाचार्यको बड़ा क्रोध हुआ
dhvajam ekena vivyādha sārathiṁ cāsya pañcabhiḥ | dhanur ekeṣuṇā vidhyat tatrākrudhyad dvijarṣabhaḥ ||
Sañjaya sprach: Mit einem einzigen Pfeil durchbohrte er das Banner; mit fünf streckte er den Wagenlenker nieder; und mit einem weiteren zerschnitt er den Bogen. Darüber entbrannte Droṇācārya—der Stier unter den Brahmanen—in Zorn, denn diese Kunst machte die Schlacht zu einer scharfen moralischen Herausforderung: Können, das zum Lahmlegen und Demütigen eingesetzt wird, nicht nur zum Töten.
संजय उवाच