Shloka 27
भीमसेन-दुर्योधन-समागमः
Bhīmasena–Duryodhana Engagement at Sunset
ततः संधाय वै तीक्ष्णं शरं परमदारुणम्
tataḥ sandhāya vai tīkṣṇaṃ śaraṃ paramadāruṇam
Daraufhin legte er mit größter Sorgfalt einen pfeilscharfen, wie ein Rasiermesser schneidenden Pfeil an und zielte—einen in seiner Wirkung überaus schrecklichen—, und Sañjaya schildert die nächste gewaltsame Wendung der Schlacht, in der bewusst geführte Kriegskunst zum tödlichen Zweck eingespannt wird und so die düstere ethische Last des Krieges hervortritt, selbst wenn er als Pflicht des Kriegers vollzogen wird.
संजय उवाच
Educational Q&A
The line highlights the deliberate, intentional nature of violence in righteous warfare: skill and resolve are applied with full awareness of consequences, reminding readers that even duty-bound combat carries grave moral and emotional weight.
Sañjaya reports that a warrior (implied by context) sets and aims a very sharp, fearsome arrow, signaling an imminent strike and escalating intensity in the battlefield action.