Shloka 8

Makara-vyūha and Krauñca-prativyūha at Sunrise (मकरव्यूहः क्रौञ्चप्रतिव्यूहश्च)

Devanagari script

शिरसा ते दिवं व्याप्तं बाहुभ्यां पृथिवी तथा । जठटरं ते त्रयो लोका: पुरुषोडईसि सनातन:,“आपके मस्तकसे द्युलोक और भुजाओंसे भूलोक व्याप्त है। तीनों लोक आपके उदरमें स्थित हैं। आप ही सनातन पुरुष हैं। तपस्यासे शुद्ध अन्तःकरण-वाले महात्मा पुरुष आपको ऐसा ही जानते हैं। आत्मसाक्षात्कारसे तृप्त हुए ज्ञानी महर्षियोंकी दृष्टिमें भी आप सबसे श्रेष्ठ हैं

Transliteration

śirasā te divaṁ vyāptaṁ bāhubhyāṁ pṛthivī tathā | jaṭharaṁ te trayo lokāḥ puruṣo 'si sanātanaḥ ||

Translation

Bhīṣma sprach: «Mit deinem Haupt durchdringst du den Himmel, und mit deinen Armen ebenso die Erde. Die drei Welten ruhen in deinem Bauch. Du bist der ewige Purusha.»

Word by Word

शिरसाby (your) head

तेof you/your

दिवम्heaven (the sky-world)

व्याप्तम्pervaded/filled

बाहुभ्याम्by (your) two arms

पृथिवीthe earth

तथाlikewise/so too

जठरम्belly/abdomen

तेof you/your

त्रयःthree

लोकाःworlds

पुरुषःPerson (Supreme Being)

असिyou are

सनातनःeternal

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Purusha (the Eternal Person)

Diva (heaven)

Prithivi (earth)

Three worlds (trailokya)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes