Shloka 63
Daiva–Puruṣakāra Discourse and the Elephant-Corps Engagement (भीमगजानीक-सम्भ्रान्ति)
पातयामास खड्गेन सध्वजानपि पाण्डव: । महाबली पाण्डुनन्द्न भीम उछलकर कितने ही रथियोंके पास पहुँच जाते और उन्हें पकड़कर ध्वजोंसहित तलवारसे काट गिराते थे ।। ६२ ह ।। मुहुरुत्पततो दिक्षु धावतश्च॒ यशस्विन:
sañjaya uvāca | pātayāmāsa khaḍgena sadhvajān api pāṇḍavaḥ | mahābalī pāṇḍunandana bhīmaḥ muhur utpatataḥ dikṣu dhāvataś ca yaśasvinaḥ ||
Sañjaya sprach: Der Pāṇḍava — der hochgewaltige Bhīma, Sohn des Pāṇḍu — schlug mit seinem Schwert selbst Streitwagen samt ihren Standarten nieder. Immer wieder sprang er in alle Richtungen und stürmte umher, drang zu vielen Wagenkämpfern vor, packte sie und hieb sie mitsamt ihren Bannern zu Boden—ein Bild unablässiger Kampfkraft und des düsteren Schwungs eines als gerecht geltenden Krieges.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kshatriya ideal of fearless exertion in a dharmic war: disciplined courage, swift initiative, and unwavering effort. Ethically, it also underscores the harsh reality that even righteous conflict carries destructive force, demanding responsibility and restraint from those who fight.
Sanjaya describes Bhima’s ferocious advance: he repeatedly leaps and rushes in all directions, reaches groups of chariot-warriors, and strikes down their chariots along with the standards using his sword, portraying his overwhelming momentum on the battlefield.