Shloka 7

भीष्मपर्व — अध्याय 54: फल्गुन-प्रतिरोधः, सौबली-व्यूह-विध्वंसः, दुर्योधन-भीष्म-संवादः

Devanagari script

शक्यो जेतुं यम: क्रुद्धो वज़पाणि श्च संयुगे । वरुण: पाशभूृद्‌ वापि कुबेरो वा गदाधर:

Transliteration

sañjaya uvāca | śakyo jetuṃ yamaḥ kruddho vajrapāṇiś ca saṃyuge | varuṇaḥ pāśabhṛd vāpi kuberaḥ vā gadādharaḥ ||

Translation

Sañjaya sprach: „Selbst wenn Yama im Zorn wäre, selbst wenn Indra, der Träger des Vajra, in den Kampf träte; selbst wenn Varuna mit seinem Fangseil käme oder Kubera mit seiner Keule—auch solchen göttlichen Mächten könnte man in der Schlacht begegnen und sie bezwingen.“

Word by Word

शक्यःable (to be)

जेतुम्to conquer

यमःYama

क्रुद्धःangered

वज्रपाणिःVajra-in-hand (Indra)

चand

संयुगेin battle

वरुणःVaruṇa

पाशभृत्noose-bearer

वाor

अपिeven/also

कुबेरःKubera

वाor

गदाधरःmace-bearer

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Yama

Indra (Vajrapāṇi)

Varuṇa (Pāśabhṛt)

Kubera (Gadādhara)

vajra (thunderbolt)

pāśa (noose)

gadā (mace)

saṃyuga (battlefield)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes