Shloka 10

विभूति-योगः (Vibhūti-yoga) — Exemplary Manifestations as a Contemplative Index

Devanagari script

प्रयाणकाले मनसाचलेन भक्‍्त्या युक्तो योगबलेन चैव । भ्रुवोर्मध्ये प्राणमावेश्य सम्यक्‌ सतं परं पुरुषमुपैति दिव्यम्‌

Transliteration

prayāṇakāle manasācalena bhaktyā yukto yogabalena caiva | bhruvormadhye prāṇam āveśya samyak sataṁ paraṁ puruṣam upaiti divyam ||

Translation

Zur Stunde des Hingangs erreicht, wer einen festen Geist hat, in Hingabe vereint und durch die Kraft des Yoga gestärkt ist, und den Lebenshauch richtig im Raum zwischen den Augenbrauen festsetzt, den strahlenden höchsten Purusha, die ewige Wirklichkeit.

Word by Word

• प्रयाणकाले: at the time of departure
• प्रयाणकाले: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: प्रयाण-काल
• Form: Masculine, Locative, Singular

• मनसा: with the mind
• मनसा: Karana
• Type: Noun
• Root: मनस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• अचलेन: steady, unmoving
• अचलेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: अचल
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• भक्त्या: with devotion
• भक्त्या: Karana
• Type: Noun
• Root: भक्ति
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• युक्तः: joined/absorbed, endowed
• युक्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: युज्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• योगबलेन: by the power of yoga
• योगबलेन: Karana
• Type: Noun
• Root: योग-बल
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• भ्रुवोः: of the two eyebrows
• भ्रुवोः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भ्रू
• Form: Feminine, Genitive, Dual

• मध्ये: in the middle
• मध्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मध्य
• Form: Neuter, Locative, Singular

• प्राणम्: the vital breath
• प्राणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्राण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आवेश्य: having fixed/placed (it)
• Type: Verb
• Root: आ-विश्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here)

• सम्यक्: properly, completely
• Type: Indeclinable
• Root: सम्यक्

• सतं: the true/existent (one)
• सतं: Karma
• Type: Adjective
• Root: सत्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• परम्: supreme
• परम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पुरुषम्: Person (Puruṣa)
• पुरुषम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुरुष
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उपैति: attains, reaches
• Type: Verb
• Root: उप-इ
• Form: Present (Lat), 3rd, Singular, Parasmaipada

• दिव्यम्: divine
• दिव्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दिव्य
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• paraḥ puruṣaḥ (Supreme Person)
• prāṇa (life-breath)