Shloka 73
अनुगा वायवो वान्ति तथाभ्राणि वयांसि च | अनुप्लवन्ति मेघाश्न तथैवेन्द्रधनूंषि च,राजन्! हवा जिनके अनुकूल बहती है, बादल और पक्षी भी जिनके अनुकूल होते हैं, मेघ जिनके पीछे-पीछे छत्रछाया किये चलते हैं तथा इन्द्रधनुष भी जिन्हें अनुकूल दिशामें ही दृष्टिगोचर होते हैं, उन विजयी वीरोंके लिये ये विजयके शुभ लक्षण हैं। जनेश्वर! मरणासन्न मनुष्योंको इसके विपरीत अशुभ लक्षण दिखायी देते हैं
anugā vāyavo vānti tathābhrāṇi vayāṃsi ca | anuplavanti meghāś ca tathaivendradhanuṃṣi ca, rājan |
Vyāsa sprach: „O König, wenn die Winde einem günstig wehen und auch Wolken und Vögel sich im Einklang mit dieser Richtung bewegen; wenn die Wolken zu folgen scheinen wie ein schattenspendender Baldachin, und selbst Regenbögen in glückverheißenden Himmelsgegenden erscheinen — dann sind dies glückliche Siegeszeichen für heldenhafte Männer, denen das Überwinden bestimmt ist. Doch denen, die dem Tod nahe sind, zeigen sich die Omina im Gegenteil, als unheilvolle Vorzeichen.“
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse frames nature’s alignment (wind, clouds, birds, rainbow) as symbolic confirmation of one’s destined outcome: auspicious concordant signs attend those headed for victory, while contrary, unsettling signs attend those approaching death—highlighting the epic’s theme that moral and karmic trajectories manifest as perceivable portents.
Vyāsa addresses the king and interprets battlefield-era portents: he lists favourable natural phenomena as signs that certain warriors will be victorious, and contrasts them with the reversed, ominous signs that appear to those whose end is near.