Shloka 60

Devanagari script

वैद्यान्‌ विसर्जयामास पूजयित्वा यथा्हत: । भीष्मकी यह बात सुनकर आपके पुत्र दुर्योधनने यथायोग्य सम्मान करके वैद्योंको विदा किया || ५९ ह || ततस्ते विस्मयं जम्मुर्नानाजनपदेश्वरा:

Transliteration

vaidyān visarjayāmāsa pūjayitvā yathārhataḥ | tataḥ te vismayaṃ jagmur nānā-janapadeśvarāḥ ||

Translation

Sañjaya sprach: Duryodhana, dein Sohn, erwies den Ärzten die gebührende Ehre und entließ sie dann. Daraufhin wurden die verschiedenen Könige — Herren vieler Reiche — von Staunen ergriffen über das, was sie gesehen hatten.

Word by Word

• वैद्यान्: physicians
• वैद्यान्: Karma
• Type: Noun
• Root: वैद्य
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• विसर्जयामास: dismissed / sent away
• विसर्जयामास: Karta
• Type: Verb
• Root: विसृज्
• Form: Periphrastic perfect (लिट्, आम्-प्रयोग), Third, Singular, Parasmaipada

• पूजयित्वा: having honored
• पूजयित्वा: Karta
• Type: Verb
• Root: पूज्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)

• यथाहतः: as was proper / duly
• Type: Indeclinable
• Root: यथा + आहत
• Form: true

• ततः: then / thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः
• Form: true

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• विस्मयम्: astonishment
• विस्मयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विस्मय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• जग्मुः: went / came to (a state)
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Perfect (लिट्), Third, Plural, Parasmaipada

• नानाजनपदेश्वराः: kings/lords of various countries
• नानाजनपदेश्वराः: Karta
• Type: Noun
• Root: नाना + जनपद + ईश्वर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Duryodhana
• Bhīṣma
• physicians (vaidyāḥ)
• various kings (nānā-janapadeśvarāḥ)