Shloka 10
सीमावृक्षे निपतिते कुरूणां समितिंजये । सेनयोरुभयो राजन क्षत्रियानू भयमाविशत्,राजन! कुरुकुलके युद्धविजयी वीर भीष्म दोनों दलोंके लिये सीमावर्ती वृक्षके समान थे। उनके गिर जानेसे उभय पक्षकी सेनाओंमें जो क्षत्रिय थे, उनके मनमें भारी भय समा गया
saṃjaya uvāca | sīmāvṛkṣe nipatite kurūṇāṃ samitiṃjaye | senayor ubhayo rājan kṣatriyānū bhayam āviśat ||
Sañjaya sprach: O König, als Bhīṣma — der Sieger in der Schlacht und gleichsam der Grenzbaum der Kurus — fiel, drang Furcht in die Herzen der Kṣatriyas beider Heere. Seine Gegenwart hatte wie eine schützende Grenze für jede Seite gestanden; mit seinem Sturz spürten die Krieger auf beiden Fronten plötzlich Bloßstellung und Ungewissheit über den Lauf des Krieges.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how a single pillar of strength can function like a ‘boundary’ that stabilizes an entire system; when that support falls, even trained warriors are shaken. Ethically, it underscores impermanence in worldly power and the need for steadiness in dharma even when external supports collapse.
Sañjaya reports to King Dhṛtarāṣṭra that after Bhīṣma’s fall, fear spread among the kṣatriyas on both sides. Bhīṣma had been a decisive, restraining presence in the war; his removal changes the psychological balance of the battlefield.