Shloka 49

Devanagari script

विधूय तान्‌ बाणगणान्‌ ये मुक्ता: पार्थिवोत्तमै: ४८ ।।

Transliteration

vidhūya tān bāṇagaṇān ye muktāḥ pārthivottamaiḥ | pāṇḍavānām adīnātma vyagāhat varūthinīm || cakre śaravighātaṃ ca krīḍann iva pitāmahaḥ |

Translation

Sañjaya sagte: Nachdem er die Pfeilsalven abgeschüttelt hatte, die von den vornehmsten Königen abgeschossen worden waren, stieß Bhīṣma—unerschütterlich im Geist—in die gewaltige Schlachtordnung der Pāṇḍava hinein. Dort begann der Ahnvater, als spiele er nur, mit seinen eigenen Geschossen Waffen und Wurfgeräte der Krieger zu zerschmettern, und zeigte höchste Kriegskunst, während er innerlich doch von Selbstzucht und dem Gedenken an frühere Gelübde geleitet blieb.

Word by Word

• विधूय: having shaken off / having destroyed
• विधूय: Karma
• Type: Verb
• Root: वि-धू (धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund), कर्तरि, —, —, —

• तान्: those
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• बाण-गणान्: groups/volleys of arrows
• बाण-गणान्: Karma
• Type: Noun
• Root: बाण + गण (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• ये: which (those that)
• ये: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• मुक्ताः: released / shot
• मुक्ताः: Karta
• Type: Verb
• Root: मुच् (धातु)
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Plural

• पार्थिव-उत्तमैः: by the best of kings
• पार्थिव-उत्तमैः: Karana
• Type: Noun/Adjective
• Root: पार्थिव + उत्तम (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• पाण्डवानाम्: of the Pandavas
• पाण्डवानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पाण्डव (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• अदीन-आत्मा: undaunted in spirit
• अदीन-आत्मा: Karta
• Type: Adjective
• Root: अदीन + आत्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• व्यगाहत्: entered / plunged into
• व्यगाहत्: Karta
• Type: Verb
• Root: वि-गाह् (धातु)
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• वरूथिनीम्: army / host
• वरूथिनीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वरूथिनी (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• चक्रे: did / made
• चक्रे: Karta
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• शर-विघातम्: destruction/repulse by arrows
• शर-विघातम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शर + विघात (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• क्रीडन्: playing / sporting
• क्रीडन्: Karta
• Type: Verb
• Root: क्रीड् (धातु)
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• इव: as if / like
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)

• पितामहः: the grandsire (Bhishma)
• पितामहः: Karta
• Type: Noun
• Root: पितामह (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīṣma (Pitāmaha)
• Pāṇḍavas
• pārthivottamāḥ (foremost kings)
• bāṇagaṇa (volleys of arrows)
• varūthinī (battle-array/army)