Shloka 116
छन्नमायोधन रेजे शिरोभिश्व सकुण्डलै: । मारे गये महामनस्वी वीरोंके आभरणभूषित शरीरों और कुण्डलमण्डित मस्तकोंसे आच्छादित हुई वह रणभूमि बड़ी शोभा पा रही थी
channam āyodhanaṁ reje śirobhiś ca kuṇḍalaiḥ | māre gate mahāmanasvī vīroṁ ke ābharaṇa-bhūṣita śarīroṁ aura kuṇḍala-maṇḍita mastakoṁ se ācchādit huī vaha raṇabhūmi baṛī śobhā pā rahī thī |
Sañjaya sprach: Das Schlachtfeld glänzte, bedeckt von Köpfen mit Ohrringen und von den geschmückten Leibern großgesinnter Helden, die gefallen waren. Selbst mitten im Gemetzel wird das Bild mit einer harten, beinahe ästhetischen Klarheit erzählt—und macht so den tragischen Preis des Krieges und die moralische Last sichtbar, die jene tragen, die Gewalt wählen, wie ‘heldenhaft’ ihr Auftreten auch sei.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the grim paradox of war: even the ‘splendor’ of heroic ornaments becomes a sign of devastation when it lies upon the slain. It implicitly warns that martial glory cannot erase the ethical burden and human cost of violence, a recurring Mahābhārata reflection on dharma under extreme conflict.
Sañjaya describes the battlefield after intense fighting. The ground is covered with the bodies and severed heads of fallen warriors, still adorned with jewelry and ornaments, making the scene appear ‘shining’—a vivid, somber battlefield tableau.