Shloka 67

भीष्मपर्व — अध्याय ११०: पार्थभीमयोः प्रहारः तथा भीष्माभिमुखं संग्रामविस्तारः

Arjuna and Bhima’s pressure; escalation toward Bhishma

Devanagari script

वर्षता शरवर्षाणि संयुगे वैशसं कृतम्‌

Transliteration

varṣatā śaravarṣāṇi saṃyuge vaiśaṃsaṃ kṛtam

Translation

Sañjaya sprach: „Während im Kampf Pfeilsalven wie Regen niederprasselten, wurde mitten im Getümmel eine grausame, erbarmungslose Tat verübt.“

Word by Word

• वर्षता: was raining/showering
• वर्षता: Karta
• Type: Verb
• Root: वर्षत् (√वृष्/वर्ष्)
• Form: लट्, परस्मैपद, प्रथम, एकवचन

• शरवर्षाणि: showers of arrows
• शरवर्षाणि: Karma
• Type: Noun
• Root: शरवर्ष (शर + वर्ष)
• Form: नपुंसक, द्वितीया, बहुवचन

• संयुगे: in battle
• संयुगे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संयुग
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• वैशसं: slaughter; carnage
• वैशसं: Karma
• Type: Noun
• Root: वैशस
• Form: नपुंसक, द्वितीया, एकवचन

• कृतम्: done; made
• कृतम्: Karma
• Type: Verb
• Root: कृत (√कृ)
• Form: नपुंसक, प्रथमा, एकवचन, क्त

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• arrows (śara)
• battle/combat (saṃyuga)