Shloka 66

भीष्मपर्व — अध्याय ११०: पार्थभीमयोः प्रहारः तथा भीष्माभिमुखं संग्रामविस्तारः

Arjuna and Bhima’s pressure; escalation toward Bhishma

Devanagari script

रथाश्वनरनागानां हन्तारं परवीरहन्‌

Transliteration

rathāśvanaranāgānāṁ hantāraṁ paravīrahan

Translation

Sañjaya sprach: „(Er ist) der Bezwinger von Streitwagen, Pferden, Männern und Elefanten—der die Helden der gegnerischen Seite niederstreckt.“

Word by Word

• रथाश्वनरनागानाम्: of chariots, horses, men, and elephants
• रथाश्वनरनागानाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: रथ + अश्व + नर + नाग
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• हन्तारम्: slayer
• हन्तारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हन्तृ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• परवीरहन्: slaying enemy-heroes
• परवीरहन्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पर + वीर + हन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• chariots
• horses
• warriors (men)
• elephants
• enemy heroes