Shloka 11
भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः
Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas
Devanagari script
रथाग्न्यगारक्षापार्चिरसिशक्तिगदेन्धन:
Transliteration
rathāgnyagārakṣāpārcirasiśaktigadendhanaḥ
Translation
Sañjaya schildert die Schlacht als lodernden Weltenbrand: die Streitwagen sind ihr Feuer, die Rüstungen ihr Feuerhaus, die Flammen ihr Glanz, Schwerter und Speere ihre Zungen, und die Keulen ihr Brennstoff — ein Bild, das den moralischen Schrecken und die verzehrende Natur des Krieges heraufbeschwört, der Leben wie Tugend gleichermaßen verschlingt.
Word by Word
रथchariot
रथ:
Karta
TypeNoun
Rootरथ
FormMasculine, Nominative, Singular
अग्निfire
अग्नि:
Karta
TypeNoun
Rootअग्नि
FormMasculine, Nominative, Singular
अगारhouse, building
अगार:
Karta
TypeNoun
Rootअगार
FormNeuter, Nominative, Singular
क्षापnight
क्षाप:
Karta
TypeNoun
Rootक्षाप
FormFeminine, Nominative, Singular
अर्चिस्flame, radiance
अर्चिस्:
Karta
TypeNoun
Rootअर्चिस्
FormNeuter, Nominative, Singular
असिsword
असि:
Karta
TypeNoun
Rootअसि
FormMasculine, Nominative, Singular
शक्तिspear, lance
शक्ति:
Karta
TypeNoun
Rootशक्ति
FormFeminine, Nominative, Singular
गदाmace
गदा:
Karta
TypeNoun
Rootगदा
FormFeminine, Nominative, Singular
इन्धनःfuel
इन्धनः:
Karta
TypeNoun
Rootइन्धन
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
R
ratha (chariot)A
agni (fire)R
rakṣā (armor/defense)A
asi (sword)Ś
śakti (spear)G
gadā (mace)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes