Shloka 44

Nakula’s Declaration and the Uñchavṛtti Brāhmaṇa’s Superior Merit (Āśvamedhika Parva, Adhyāya 92)

Devanagari script

तमाज्ञाय मुनि: क्रोधं नैवास्य स चुकोप ह । स तु क्रोधस्ततो राजन ब्राह्मणीं मूर्तिमास्थित: । जिते तस्मिन्‌ भगुश्रेष्ठम भ्यभाषदमर्षण:,राजन! मुनिने उस क्रोधको पहचान लिया; किंतु उसपर वे कुपित नहीं हुए। तब क्रोधने ब्राह्यणका रूप धारण किया। मुनिके द्वारा पराजित होनेपर उस अमर्षशील क्रोधने उन भुगुश्रेष्ठठे कहा--

Transliteration

tam ājñāya muniḥ krodhaṃ naivāsya sa cukopa ha | sa tu krodhas tato rājan brāhmaṇīṃ mūrtim āsthitaḥ | jite tasmin bhṛguśreṣṭham abhyabhāṣad amārṣaṇaḥ ||

Translation

Vaiśampāyana sprach: Der Weise erkannte, dass es der Zorn war, doch er wurde nicht zornig auf ihn. Da nahm jener Zorn, o König, die Gestalt einer brāhmaṇa-Frau an. Als er vom Weisen bezwungen war, redete der unnachgiebige Zorn den Vornehmsten der Bhṛgus an—

Word by Word

• {'tam': 'him/that (accusative singular

• here: that Wrath as an entity)', 'ājñāya': 'having recognized, having understood (gerund of √jñā with ā-)', 'muniḥ': 'sage, ascetic', 'krodham': 'wrath, anger (personified here)', 'na eva': 'not at all', 'asya': 'toward him/it

• contextually ‘at it’)', 'cukopa': 'became angry (perfect of √kup)', 'ha': 'indeed, emphatic particle', 'tataḥ': 'then, thereafter', 'rājan': 'O king (vocative)', 'brāhmaṇīm': 'a brāhmaṇa woman (accusative singular feminine)', 'mūrtim': 'form, embodiment', 'āsthitaḥ': 'having assumed, having taken up (past participle of ā-√sthā)', 'jite': 'when (it was) conquered/overcome (locative absolute from √ji)', 'tasmin': 'in that (situation)

• by him/therein (locative singular)', 'bhṛguśreṣṭham': 'the best of the Bhṛgus (Bhṛgu-lineage sage

• accusative singular)', 'abhyabhāṣat': 'addressed, spoke to (aorist of abhi-√bhāṣ)', 'amārṣaṇaḥ': 'unforbearing, intolerant, implacable (epithet of Wrath)'}

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• muni (sage)
• Krodha (Wrath, personified)
• brāhmaṇī (brāhmaṇa woman-form)
• Bhṛguśreṣṭha (foremost of the Bhṛgus)
• rājan (the king, i.e., Janamejaya as listener)