Shloka 26
Nakula’s Declaration and the Uñchavṛtti Brāhmaṇa’s Superior Merit (Āśvamedhika Parva, Adhyāya 92)
उत्तरेभ्य: कुरुभ्यश्न यत् किंचिद् वसु विद्यते,उत्तर कुरुवर्षमें जो कुछ धन है, वह सब स्वयं यहाँ मेरे यज्ञोंमें उपस्थित हो। स्वर्ग, स्वर्गवासी देवता और धर्म स्वयं यहाँ विराजमान हो जाये
uttarebhyaḥ kurubhyaś ca yat kiñcid vasu vidyate |
Vaiśampāyana sprach: „Welcher Reichtum auch immer unter den nördlichen Kurus vorhanden ist—er komme allesamt von selbst hierher und sei bei meinen Opfern zugegen. Der Himmel selbst, die im Himmel wohnenden Götter und Dharma in eigener Person mögen hier Platz nehmen.“
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse frames royal sacrifice as an ethical and cosmic act: rightful ritual (yajña) draws prosperity and invites the presence of Dharma and the gods, implying that wealth and power are to be oriented toward dharmic purposes rather than private hoarding.
In the context of the Aśvamedhika Parva, the narration describes the grandeur and auspiciousness surrounding the royal sacrifices: wealth is envisioned as arriving from even distant realms like Uttara-Kuru, while heaven, the gods, and Dharma are poetically said to be present at the rite.