Shloka 166

Traigarta Attempt to Seize the Aśvamedha Horse; Arjuna’s Restraint and Tactical Victory

Devanagari script

शुश्राव मधुरा वाच: पुन: पुनरुदारधी: । भरतश्रेष्ठ) इस प्रकार उदारबुद्धि अर्जुन स्त्रियों और पुरुषोंकी कही हुई मीठी-मीठी बातें बारंबार सुनते थे

Transliteration

śuśrāva madhurā vācaḥ punaḥ punar udāra-dhīḥ | bharata-śreṣṭhaḥ |

Translation

Vaiśampāyana sprach: Arjuna, edlen Sinnes und der Beste unter den Bhāratas, hörte immer wieder die süßen Worte, die von Frauen und Männern gesprochen wurden. Die Szene hebt seine höfliche Selbstbeherrschung und seine Offenheit hervor—eine ethische Haltung, die die Rede anderer ehrt und mit Geduld statt mit Hochmut antwortet.

Word by Word

• शुश्राव: heard
• Type: Verb
• Root: श्रु
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• मधुराम्: sweet
• मधुराम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: मधुरा (मधुर)
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• वाचम्: speech/words
• वाचम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाच्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• उदारधीः: the noble-minded (one)
• उदारधीः: Karta
• Type: Adjective
• Root: उदारधी (उदार + धी)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Arjuna
• women
• men
• Bharatas