Shloka 6

Yudhiṣṭhira’s Procession, Encampment (Niveśa), and Auspicious Timing for Ritual Action

Devanagari script

गुरुणा धर्मशीलेन व्यासेनाद्भुतकर्मणा । भीष्मेण च महाप्राज्ञा गोविन्देन च धीमता

Transliteration

guruṇā dharmaśīlena vyāsenādbhuta-karmaṇā | bhīṣmeṇa ca mahāprājñā govindena ca dhīmatā

Translation

Vaiśampāyana sprach: «(Dies wurde getan/gesagt) vom Lehrer Vyāsa—standhaft im Dharma und von wunderbaren Taten—sowie von Bhīṣma, dem hochweisen Weisen, und von Govinda, dem Einsichtigen.»

Word by Word

• गुरुणा: by the teacher
• गुरुणा: Karana
• Type: Noun
• Root: गुरु
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• धर्मशीलेन: by the righteous-natured (virtuous)
• धर्मशीलेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: धर्मशील
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• व्यासेन: by Vyasa
• व्यासेन: Karana
• Type: Noun
• Root: व्यास
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• अद्भुतकर्मणा: by (one) of wondrous deeds
• अद्भुतकर्मणा: Karana
• Type: Adjective
• Root: अद्भुतकर्मन्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• भीष्मेण: by Bhishma
• भीष्मेण: Karana
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महाप्राज्ञा: by the very wise
• महाप्राज्ञा: Karana
• Type: Adjective
• Root: महाप्राज्ञ
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• गोविन्देन: by Govinda (Krishna)
• गोविन्देन: Karana
• Type: Noun
• Root: गोविन्द
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• धीमता: by the intelligent
• धीमता: Karana
• Type: Adjective
• Root: धीमत्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Vyāsa (Kṛṣṇa Dvaipāyana)
• Bhīṣma
• Govinda (Kṛṣṇa)