Shloka 23
Mind as Charioteer; Kṣetrajña, Tapas, and Dhyāna-Yoga
Adhyātma-Upadeśa
रथेन रथिनं पश्य क्लिश्यमानमचेतनम्
rathena rathinaṃ paśya kliśyamānam acetanam | yāvat rathasya gatiḥ panthāḥ tāvat rathena gacchati buddhimān | yatra rathasya mārgaḥ samāpyate tatra taṃ tyaktvā padbhyā yātrāṃ karoti ||
Vāyu sprach: „Sieh den Toren: obwohl ihn ein Wagen trägt, leidet er doch, sobald er an den steilen Berg gelangt. Der Weise fährt nur so weit im Wagen, wie es der Weg erlaubt; endet der Wagenweg, lässt er ihn zurück und geht zu Fuß weiter.“ Die Lehre lautet: Mittel und Werkzeuge angemessen gebrauchen—weder an ihnen über ihren Bereich hinaus festklammern noch sie verwerfen, wenn sie hilfreich sind.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Use tools and supports only within their proper limits. A wise person employs a means (like a chariot) where it works, and when it no longer serves the goal, he lets it go and proceeds by another suitable method—showing discernment rather than stubborn attachment.
Vāyudeva illustrates his counsel through a simple travel image: a fool suffers even while being conveyed by a chariot near difficult terrain, whereas a wise traveler adapts—riding while the road permits and walking when the road ends.