Shloka 17

Brahma-vidyā: Satya–Tapas and the Enumeration of Tattvas

Arjuna–Vāsudeva framed dialogue

Devanagari script

यो विद्वान सहसंवासं विवासं चैव पश्यति । तथैवैकत्वनानात्वे स दुःखात्‌ परिमुच्यते,जो विद्वान्‌ संयोग और वियोगको तथा वैसे ही एकत्व और नानात्वको एक साथ तत्त्वतः जानता है, वह दुःखसे मुक्त हो जाता है

Transliteration

yo vidvān sahasaṃvāsaṃ vivāsaṃ caiva paśyati | tathaivaikatva-nānātve sa duḥkhāt parimucyate ||

Translation

Vāyu sprach: „Der Weise, der wahrhaft sowohl Verbindung als auch Trennung schaut und ebenso Einheit und Vielheit erkennt, wie sie wirklich sind, wird vom Kummer befreit.“

Word by Word

यःwho

विद्वान्wise, learned

सहसंवासम्living together, association

विवासम्separation, living apart

चand

एवindeed, just

पश्यतिsees, understands

तथाthus, likewise

एवindeed, just

एकत्वनानात्वेin oneness and in multiplicity

सःhe

दुःखात्from sorrow

परिमुच्यतेis completely freed, is released

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

व

वायुदेव (Vāyu)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes