Shloka 21
Dehānta (Cyavana) and Upapatti: Kāśyapa’s Questions and the Siddha’s Account of Death, Pain, and Karmic Re-embodiment
यथा पज्चसु भूतेषु सम्भूतत्वं नियच्छति । शैत्यात् प्रकुपित: काये तीव्रवायुसमीरित:
yathā pañcasu bhūteṣu sambhūtatvaṃ niyacchati | śaityāt prakupitaḥ kāye tīvravāyusamīritaḥ |
Der Siddha sprach: „Wie unter den fünf Elementen eine gewisse Kraft den Zustand verkörperten Daseins bestimmt, so zerstört auch der Lebenswind — im Leib durch Kälte aufgewühlt und von einem heftigen Strom getrieben — das Gefüge der fünf Elemente (den körperlichen Verband). Dann verlässt er den Verkörperten unter großer Qual und zieht aufwärts in die höheren Welten.“
सिद्ध उवाच
Educational Q&A
The verse presents a physiological-cosmological account of death: the body is an aggregate of the five elements, and when the vital wind (vāyu) becomes violently disturbed—here linked with cold—it can break down that elemental compound. The teaching underscores impermanence of the body and the decisive role of prāṇic forces in the departure of the embodied self toward higher realms.
A Siddha is explaining to the listener how the embodied condition is maintained and how it collapses at death. He describes the vital wind, stirred by cold and driven intensely, as destroying the bodily conglomerate of the five elements and then departing upward, leaving the body with great suffering.