Shloka 8
Āśvamedhika-parva, Adhyāya 14
Consolation of Yudhiṣṭhira; Rites and Gifts; Return to Hastināpura
अर्थश्न सुमहान् प्राप्तो येन यक्ष्यामि देवता: । पुरस्कृत्याद्य भवत: समानेष्यामहे मखम्,“इधर पर्याप्त धन भी मिल गया, जिससे मैं भलीभाँति देवताओंका यजन भी कर सकूँगा। अब आपलोगोंको आगे करके हमलोग उस धनको अपनी यज्ञशालामें ले आवेंगे
arthaś ca sumahān prāpto yena yakṣyāmi devatāḥ | puraskṛtyādya bhavataḥ samāneṣyāmahe makham ||
Vaiśampāyana sprach: „Ein überaus großer Schatz ist erlangt worden; mit ihm werde ich die Götter in rechter Weise verehren können. Nun, indem wir euch an die Spitze stellen, werden wir diesen Reichtum in unser Opfergehege, in die Opferhalle (yajña-śālā), für das Ritual bringen.“
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Material wealth is presented as ethically meaningful when directed toward dharmic ends—here, sustaining proper worship and the orderly conduct of a yajña, with due honor to companions and elders.
The speaker announces that abundant wealth has been secured and will be used to perform sacrifices to the gods; he proposes that the others be honored by being placed in front as they proceed to bring the wealth into the sacrificial arena for the rite.