Shloka 213

अध्याय ९ — धृतराष्ट्रस्य युधिष्ठिरं प्रति राजनित्युपदेशः

Dhṛtarāṣṭra’s Counsel on Royal Policy to Yudhiṣṭhira

Devanagari script

वयमास्म यथा सम्यग्‌ भवतो विदितं तथा । “नरेश्वर! आपके पुत्रने कभी थोड़ा-सा भी अन्याय हमलोगोंके साथ नहीं किया। हमलोग उन राजा दुर्योधनपर भी पिताके समान विश्वास करते थे और उनके राज्यमें बड़े सुखसे जीवन व्यतीत करते थे। यह बात आपको भी विदित ही है"

Transliteration

vayamāsma yathā samyag bhavato viditaṃ tathā |

Translation

Vaiśampāyana sprach: „Wie du wohl weißt, o Herr der Menschen, hat dein Sohn uns gegenüber nicht einmal die geringste Ungerechtigkeit begangen. Wir vertrauten König Duryodhana wie einem Vater und lebten in seinem Reich in großer Behaglichkeit und Zufriedenheit. Auch dies ist dir bereits bekannt.“

Word by Word

वयम्we

आस्मwere / have been

यथाas / in the manner that

सम्यक्properly, rightly

भवतःof you (honorific)

विदितम्known

तथाso, thus

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Nareśvara (the king addressed)

Duryodhana

the king's son (putra, implied)

the speakers' group (vayam)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes