Shloka 26

Vyāsa’s Boon-Offer and Dhṛtarāṣṭra’s Remorse in the Forest Assembly (आश्रमवासिक पर्व, अध्याय ३६)

Devanagari script

यदत्रानन्तरं कार्य तद्‌ भवान्‌ वक्तुमर्हति । इत्युक्त: संजयेनेदं पुनराह स पार्थिव:,“अब इसके बाद क्या करना चाहिये--यह बतानेकी कृपा करें।” संजयके ऐसा कहनेपर राजाने फिर कहा--

Transliteration

yad atrānantaraṃ kāryaṃ tad bhavān vaktum arhati | ity uktaḥ saṃjayenedam punar āha sa pārthivaḥ |

Translation

„Was soll in dieser Sache als Nächstes getan werden—sei so gütig, es zu sagen.“ Als Saṃjaya so gesprochen hatte, erwiderte der König abermals. Dieser Wortwechsel betont eine dharmische Haltung: vor dem Handeln rechte Führung zu suchen und Besonnenheit sowie Rat über den Impuls zu stellen.

Word by Word

• यत्: what (that which)
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• अत्र: here; in this matter
• अत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र

• अनन्तरम्: afterwards; next
• अनन्तरम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अनन्तर

• कार्यम्: the thing to be done; duty
• कार्यम्: Karta
• Type: Noun
• Root: कार्य
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• भवान्: you (honorific)
• भवान्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: भवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वक्तुम्: to say; to tell
• वक्तुम्: Karma
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Infinitive (tumun)

• अर्हति: is worthy; should
• अर्हति: Karta
• Type: Verb
• Root: अर्ह्
• Form: Present, 3rd, Singular, Parasmaipada

• इति: thus (quotative)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• उक्तः: having been addressed; spoken to
• उक्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Past passive participle (kta), Masculine, Nominative, Singular

• संजयेन: by Sañjaya
• संजयेन: Karana
• Type: Noun
• Root: संजय
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• आह: said
• आह: Karta
• Type: Verb
• Root: अह्
• Form: Perfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पार्थिवः: the king
• पार्थिवः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्थिव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Saṃjaya
• pārthiva (the king)