Shloka 193

अश्रमवासिनां विषादः — Lament in Hastināpura after the Elders’ Forest Withdrawal

Devanagari script

संशयच्छेदनार्थाय प्राप्त: कौरवनन्दन । “कौरवनन्दन! नरेश्वर! वास्तवमें तुम सब लोगोंका यह समागम सुनकर तुम्हारे मानसिक संदेहोंका निवारण करनेके लिये मैं यहाँ आया हूँ

Transliteration

saṁśaya-cchedanārthāya prāptaḥ kauravanandana |

Translation

Vaiśampāyana sprach: «O Zierde des Kuru-Geschlechts, o König! Ich bin hierher gekommen, um den Zweifel zu zerschneiden. Als ich von dieser Versammlung hörte, kam ich, um die Ungewissheiten in deinem Geist zu vertreiben.»

Word by Word

• संशयच्छेदनार्थाय: for the purpose of cutting (removing) doubts
• संशयच्छेदनार्थाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: संशय-च्छेदन-अर्थ
• Form: Masculine, Dative, Singular

• प्राप्तः: has come / arrived
• प्राप्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र-आप् (धातु) / प्राप्त (कृदन्त)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कौरवनन्दन: O son of the Kuru (descendant of Kuru)
• Type: Noun
• Root: कौरव-नन्दन
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Kauravanandana (a Kuru prince/king addressed)