Shloka 7

धृतराष्ट्रोपदेशः

Dhṛtarāṣṭra’s Instruction on Rājadharma and Bala

Devanagari script

न च मन्युस्त्वया कार्य इति त्वां प्राह धर्मराट्‌ । संस्मृत्य भीमस्तद्वैरं यदन्‍्यायवदाचरत्‌,“धर्मराजने आपसे कहलाया है कि भीमसेन पूर्व वैरका स्मरण करके जो कभी-कभी आपके साथ अन्याय-सा कर बैठते हैं, उसके लिये आप इनपर क्रोध न कीजियेगा

Transliteration

na ca manyus tvayā kārya iti tvāṃ prāha dharmarāṭ | saṃsmṛtya bhīmas tad-vairaṃ yad anyāyavad ācarat |

Translation

Vaiśampāyana sprach: „Der König des Dharma sagte zu dir: ‚Du sollst dem Zorn keinen Raum geben.‘ Denn Bhīma, der die alte Feindschaft im Sinn hat, handelt bisweilen dir gegenüber so, dass es ungerecht erscheint; darum zürne ihm nicht.“

Word by Word

नnot

चand

मन्युःanger

त्वयाby you / for you (to have)

कार्यःto be done; to be undertaken (necessary)

इतिthus (quotative)

त्वाम्you

प्राहsaid

धर्मराट्the king of dharma (Yudhiṣṭhira)

संस्मृत्यhaving remembered

भीमःBhīma

तत्that

वैरम्enmity

यत्which

अन्यायवत्unjustly; as if unjust

आचरत्behaved; acted

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Dharmarāja (Yudhiṣṭhira)

Bhīma (Bhīmasena)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes