Shloka 37
Chatra–Upānah Dāna: Origin Narrative
Jamadagni–Reṇukā–Sūrya Saṃvāda
गालव उवाच पापिषछेभ्यो हानर्घाह: स नरो<स्तु स्वपापकृत् । दत्त्वा दानं कीर्तयतु यस्ते हरति पुष्करम्,गालव बोले--जो आपका कमल चुरा ले गया हो, वह महापापियोंसे भी बढ़कर अनादरणीय हो, स्वजनोंका भी अपकार करे तथा दान देकर अपने ही मुखसे उसका बखान करे
Gālava uvāca: pāpiṣṭhebhyo hānārghāḥ sa naro 'stu svapāpakṛt; dattvā dānaṃ kīrtayatu yas te harati puṣkaram.
Gālava sprach: „Möge der Mann, der deinen Lotos stiehlt, noch verächtlicher gelten als die schlimmsten Sünder—einer, der durch seine eigenen bösen Taten selbst den Seinen Schaden zufügt. Und selbst wenn er Almosen gibt, möge er zu denen gehören, die ihre Gabe mit eigenem Mund ausposaunen, um Lob zu erlangen, statt aus wahrer Rechtschaffenheit zu handeln.“
गालव उवाच