Shloka 106
Puṣkara-Śapatha Itihāsa (Agastya–Indra Dispute at the Tīrthas) | पुष्कर-शपथ-आख्यानम्
यह कहकर उस संन्यासीने ब्रह्मदण्डके समान अपने त्रिदण्डसे उसके मस्तकपर ऐसा हाथ जमाया कि वह यातुधानी पृथ्वीपर गिर पड़ी और तुरंत भस्म हो गयी ।।
śunaḥsakha uvāca | śunaḥsakhā ca hatvā tāṃ yātudhānīṃ mahābalām | bhūvi tridaṇḍaṃ viṣṭabhya śādvale samupāviśat ||
So sprechend schlug der Asket mit seinem tridaṇḍa, dem Brahma-daṇḍa gleich, auf ihren Scheitel, sodass die yātudhānī zu Boden stürzte und augenblicklich zu Asche wurde. Nachdem Śunaḥsakha jene überaus mächtige Rākṣasī erschlagen hatte, rammte er seinen Dreifachstab fest in die Erde und setzte sich dort auf den grasbedeckten Boden.
शुन:सख उवाच
Educational Q&A
Even an ascetic committed to restraint may employ force when necessary to stop grave harm; the ethical emphasis is on disciplined, duty-bound action rather than anger or cruelty, followed by a return to calm self-control.
Śunaḥsakha kills a powerful yātudhānī, then plants his tridaṇḍa into the ground and sits on the grassy earth, signaling the completion of a protective act and the reestablishment of ascetic composure.