Shloka 4

Śrāddha-utpatti and Nivāpa–Agni Precedence (श्राद्धोत्पत्तिः—निवापेऽग्निपूर्वकत्वम्)

Devanagari script

धनकामो भवेन्मर्त्य: कुर्वन्‌ श्राद्ध पुनर्वसौ । पुष्टिकामो5थ पुष्येण श्राद्धमीहेत मानव:,धनकी इच्छावाले पुरुषको पुनर्वसु नक्षत्रमें श्राद्ध करना चाहिये। पुष्टिकी कामनावाला पुरुष पुष्यनक्षत्रमें श्राद्ध करे

Transliteration

bhīṣma uvāca | dhanakāmo bhaven martyaḥ kurvan śrāddhaṃ punarvasau | puṣṭikāmo 'tha puṣyeṇa śrāddham īheta mānavaḥ ||

Translation

Bhishma sprach: „Ein Sterblicher, der Reichtum begehrt, soll das śrāddha-Ritual vollziehen, wenn die Mondstation Punarvasu ist. Ebenso soll, wer Nahrung, Gedeihen und Wachstum begehrt, śrāddha vollziehen, wenn die Mondstation Puṣya ist.“

Word by Word

धनकामःdesirous of wealth

भवेत्should be / should become

मर्त्यःa man / mortal

कुर्वन्doing / performing

श्राद्धम्śrāddha rite

पुनर्वसौin (the nakṣatra) Punarvasu

पुष्टिकामःdesirous of nourishment/prosperity

अथand/then

पुष्येणby/with (the nakṣatra) Puṣya (i.e., on Puṣya)

श्राद्धम्śrāddha rite

ईहेतshould undertake / should perform

मानवःa man

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Śrāddha

Punarvasu (nakṣatra)

Puṣya (nakṣatra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes