Shloka 71

गोप्रदानविधिः (Gopradāna-vidhi) — Procedure and Praise of Cow-Gifting

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत अनुशासनपर्वके अन्तर्गत दानधर्मपर्वमें यमराजका वाक्य नामक इकह्तत्तवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

Iti prakāraḥ Śrīmahābhārate anuśāsanaparvake antargata dānadharmaparvame Yamarājasya vākya-nāmaka ekasaptatitamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ abhavat.

Translation

So endet im Śrī Mahābhārata, innerhalb der Anuśāsana Parva—insbesondere im Abschnitt über das Dharma des Gebens (Dāna-dharma Parva)—das einundsiebzigste Kapitel mit dem Titel „Yamas Rede“. Dieses Kolophon kennzeichnet den Abschluss einer lehrhaften Einheit und betont die ethische Unterweisung durch Yamas autoritative Worte über rechtes Handeln und Freigebigkeit.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner/way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्री: auspiciousness; honorific 'Shri'
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारतम्: the Mahabharata
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अनुशासनपर्व: in the Anushasana Parva
• अनुशासनपर्व: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अनुशासनपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included/contained (within)
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• दानधर्मपर्व: in the Dana-dharma Parva (section on the duty of giving)
• दानधर्मपर्व: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दानधर्मपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• यमराजस्य: of Yamaraja
• Type: Noun
• Root: यमराज
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• वाक्य: statement/speech
• Type: Noun
• Root: वाक्य
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• नाम: named/called
• Type: Indeclinable
• Root: नाम

• एकसप्ततितमः: seventy-first
• Type: Adjective
• Root: एकसप्ततितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूरः: complete/fulfilled
• Type: Adjective
• Root: पूर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was/became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

Speaker

नाचिकेत उवाच

Characters & Entities

• Śrīmahābhārata
• Anuśāsana Parva
• Dāna-dharma Parva
• Yamarāja (Yama)