Shloka 12
Nṛga-upākhyāna: Brāhmaṇa-sva and the Consequence of Misappropriated Gift-Cattle (कृकलास-रूपे नृगोपाख्यानम्)
आपफस्तम्बश्न मेधावी शड्खश्न लिखितस्तथा । महर्षिगौतमश्नापि तिलदानैर्दिवं गता:,परम बुद्धिमान महर्षि आपस्तम्ब, शंख, लिखित तथा गौतम--ये तिलोंका दान करके दिव्यलोकको प्राप्त हुए हैं
Āpastambaś ca medhāvī Śaṅkhaś ca Likhitas tathā | maharṣir Gautamaś cāpi tiladānaiḥ divaṃ gatāḥ ||
Bhīṣma sprach: Der überaus weise Āpastamba, ebenso Śaṅkha und Likhita, und auch der große Seher Gautama—durch die Gabe von Sesam (tila-dāna) gelangten sie in den Himmel. Die Lehre lautet: Selbst eine einfache, vorgeschriebene Wohltat wird, wenn sie mit Glauben und rechter Sitte vollzogen wird, zu einem mächtigen Mittel des Verdienstes und des Aufstiegs in höhere Welten.
भीष्म उवाच