Shloka 34

दानफलप्रकरणम् — उपानहदानं, तिलदानं, भूमिदानं, गोदानं, अन्नदानं च

Gifts and Their Stated Results: Footwear, Sesame, Land, Cows, and Food

Devanagari script

अत्र गाथा भूमिगीता: कीर्तयन्ति पुराविद: । या: श्रुत्वा जामदग्न्येन दत्ता भू: काश्यपाय वै,प्राचीन बातोंको जाननेवाले लोग भूमिकी गायी हुई गाथाओंका वर्णन किया करते हैं, जिन्हें सुनकर जमदग्निनन्दन परशुरामने काश्यपजीको सारी पृथ्वी दान कर दी थी

Transliteration

atra gāthā bhūmi-gītāḥ kīrtayanti purāvidaḥ | yāḥ śrutvā jāmadagnyena dattā bhūḥ kāśyapāya vai ||

Translation

Bhīṣma sprach: „Hier tragen die Weisen, kundig der alten Überlieferung, die Balladen vor, die man ‘Lieder der Erde’ nennt. Als Paraśurāma, der Sohn Jamadagni’s, diese Verse vernahm, schenkte er in Wahrheit die ganze Erde dem Kaśyapa.“

Word by Word

अत्रhere

गाथाःsongs/verses (gāthās)

भूमि-गीताःsung by the Earth

कीर्तयन्तिthey recount/celebrate

पुरा-विदःknowers of ancient lore

याःwhich (those)

श्रुत्वाhaving heard

जामदग्न्येनby Jāmadagnya (Paraśurāma)

दत्ताwas given

भूःthe earth

काश्यपायto Kāśyapa

वैindeed/verily

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Parashurama (Jāmadagnya)

Jamadagni

Kashyapa

Bhumi (the Earth, personified)

Bhumi-gītāḥ (Songs of the Earth)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes