Shloka 22
Adhyāya 64: Dāna-prakāra—Suvarṇa, Pānīya-dāna, Ghṛta-dāna, and Upakaraṇa-dāna
Utility Gifts
यच्चादाय तदाज्ञप्तं भीत॑ं दत्तं सुदारुणम् । यजेदू् राजा न तं॑ यज्ञ प्रशंसन्त्यस्य साधव:
yac cādāya tadājñaptaṁ bhītaṁ dattaṁ sudāruṇam | yajed rājā na taṁ yajñaṁ praśaṁsanty asya sādhavaḥ ||
Bhīṣma sprach: Wenn ein König Reichtum an sich reißt und dann befiehlt, ihn abzuliefern — Reichtum, der durch Furcht und äußerst harte Nötigung eingetrieben wurde — und daraufhin ein yajña mit solchen Erträgen vollzieht, so preisen die Rechtschaffenen dieses Opfer nicht. Ein Ritus, der im Namen des yajña begangen, aber durch Einschüchterung und Plünderung der Untertanen finanziert wird, ist befleckt und findet nicht die Zustimmung der Guten.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A sacrifice is judged not only by ritual correctness but by the moral purity of its means: yajña financed through fear, coercion, or plunder of subjects is not praised by the righteous.
Bhīṣma instructs on royal dharma, criticizing kings who collect wealth harshly in the name of conducting sacrifices and then use that coerced wealth for ritual display; such yajñas lack true merit.