Shloka 10
Strī-satkāra (On honoring women) — Mahābhārata 13.46
अहोरात्रं विजानाति ऋतवश्चापि नित्यश: । पुरुषे पापकं कर्म शुभं वा शुभकर्मिण:,पापीमें जो पापकर्म है और शुभकर्मी मनुष्यमें जो शुभकर्म है, उन सबको दिन, रात और ऋतुएँ सदा जानती रहती हैं
ahorātraṃ vijānāti ṛtavaś cāpi nityaśaḥ | puruṣe pāpakaṃ karma śubhaṃ vā śubhakarmiṇaḥ ||
Tag und Nacht, und auch die Jahreszeiten, legen fortwährend Zeugnis ab: Sie kennen die sündigen Taten im Sünder und ebenso die heilsamen Taten im Guten. Die Rhythmen der Welt selbst sind ein stummes Zeugnis dafür, dass keine Handlung — schädlich oder heilsam — in der moralischen Ordnung unbemerkt vorübergeht.
विपुल उवाच
Educational Q&A
Time itself—day, night, and the seasons—stands as an ever-present witness to human conduct; both wrongdoing and virtuous action are known and thus carry moral consequence.
Vipula is speaking in a didactic context, emphasizing ethical vigilance by stating that the cycles of time continually observe and ‘know’ the good and bad deeds performed by people.