Shloka 5
Vivāha-dharma: Kanyā-pradāna, Śulka, and Pāṇigrahaṇa-niṣṭhā (अनुशासन पर्व, अध्याय ४४)
सा तमालोक्य सहसा प्रत्युत्थातुमियेष ह । रूपेण विस्मिता को$सीत्यथ वक्तुमिवेच्छती,इन्द्रको देखकर वह सहसा उनकी अगवानीके लिये उठनेकी इच्छा करने लगी। उनका सुन्दर रूप देखकर उसे बड़ा आश्चर्य हुआ था, मानो वह उनसे पूछना चाहती थी कि आप कौन हैं?
sā tam ālokya sahasā pratyutthātum iyeṣa ha | rūpeṇa vismitā ko'sīty atha vaktum ivecchatī ||
Bhishma sprach: „Als sie ihn erblickte, regte sich in ihr sogleich der Wunsch, sich zu erheben und ihn ehrerbietig zu empfangen. Von der Schönheit seiner Gestalt überwältigt, schien sie fragen zu wollen: ‚Wer bist du?‘“
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic conduct expressed through pratyutthāna—rising to honor a guest or revered person. Ethical sensitivity is shown: reverence is offered promptly, and one seeks to know the visitor’s identity respectfully, especially when encountering signs of divinity.
A woman sees Indra and, struck by his splendid appearance, immediately feels compelled to stand up to welcome him. Her amazement is so great that she seems about to ask him directly who he is.