Shloka 46

Viśvāmitra-janma: Ṛcīka–Satyavatī–Gādhi and the Charu Exchange (विश्वामित्र-जन्म: ऋचीक–सत्यवती–गाधि वृत्तान्तः)

Devanagari script

एवमस्त्विति होवाच स्वां भार्या सुमहातपा: । ततः सा जनयामास जगदरग्निं सुतं शुभम्‌,तब उन महातपस्वी ऋषिने अपनी पत्नीसे कहा, “अच्छा, ऐसा ही हो”। तदनन्तर सत्यवतीने जमदग्निनामक शुभगुणसम्पन्न पुत्रको जन्म दिया

Transliteration

evam astv iti hovāca svāṃ bhāryā sumahātapāḥ | tataḥ sā janayāmāsa jagadagniṃ sutaṃ śubham ||

Translation

Bhishma sprach: „So sei es“, erwiderte der große Asket seiner eigenen Gattin. Darauf gebar sie einen tugendhaften Sohn namens Jamadagni—ein Ereignis, das die Linie der strengen Weisen fortsetzt und das ethische Ideal eines disziplinierten, dem Dharma entsprechenden Hauslebens hervorhebt.

Word by Word

एवम्thus, so

अस्तुlet it be

इतिthus (quotative)

हindeed (emphatic particle)

उवाचsaid, spoke

स्वाम्his own

भार्याम्wife

सुमहातपाःone of very great austerity

ततःthen, thereafter

साshe

जनयामासgave birth to, bore

जमदग्निम्Jamadagni

सुतम्son

शुभम्auspicious, excellent

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Jamadagni

the ascetic husband (unnamed in this verse)

wife (bhāryā)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes