Shloka 94
मातङ्ग–शक्रसंवादः
Mataṅga–Śakra Dialogue on Tapas, Status, and Moral Qualities
लोकानवेक्ष्य जननीव पुत्रान् सर्वात्मना सर्वगुणोपपन्नान् । तत्स्थनकं ब्राह्ममभीप्समानै- गज़ा सदैवात्मवशैरुपास्या,जैसे माता अपने पुत्रोंको स्नेहभरी दृष्टिसे देखती है और उनकी रक्षा करती है, उसी प्रकार गंगाजी सर्वात्मभावसे अपने आश्रयमें आये हुए सर्वगुणसम्पन्न लोकोंको कृपादृष्टिसे देखकर उनकी रक्षा करती हैं; अतः जो ब्रह्मलोकको प्राप्त करनेकी इच्छा रखते हैं उन्हें अपने मनको वशमें करके सदा मातृभावसे गंगाजीकी उपासना करनी चाहिये
lokān avekṣya jananīva putrān sarvātmanā sarvaguṇopapannān | tat-sthanakaṁ brāhmam abhīpsamānaiḥ gaṅgā sadaivātma-vaśair upāsyā ||
Wie eine Mutter ihre Söhne mit liebevollem Blick betrachtet und sie beschützt, so schaut auch Gaṅgā mit ihrem ganzen Wesen voll Erbarmen auf die Welten, die mit allen Vorzügen ausgestattet sind—auf alle, die bei ihr Zuflucht nehmen—und gewährt ihnen Schutz. Darum sollen jene, die nach der Brahman-Welt verlangen, ihren Geist bezwingen und Gaṅgā stets in mütterlicher Gesinnung verehren.
सिद्ध उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that sincere worship of Gaṅgā, performed with self-mastery (control of mind and senses) and a maternal attitude of trust and reverence, supports the aspirant’s higher spiritual aim—here expressed as attaining Brahmaloka—because Gaṅgā protects and nurtures her devotees like a mother protects her children.
A Siddha describes Gaṅgā’s divine role: she compassionately watches over the worlds and especially those who take refuge in her, protecting them as a mother would. On that basis, he instructs seekers of the Brahman-world to worship her continually with disciplined minds.