Shloka 64

Brāhmaṇya-प्रश्नः — The Inquiry into Attaining Brāhmaṇya

Mataṅga–Gardabhī Itihāsa

Devanagari script

अभ्यर्च्य देवतास्तत्र नमस्कृत्य मुनींस्तथा । ततः सिद्धो दिवं गच्छेद्‌ ब्रह्मलोक॑ सनातनम्‌,जो वेदान्तका ज्ञाता द्विज इस जीवनको नाशवान्‌ समझकर उस पर्वतपर रहता और देवताओंका पूजन तथा मुनियोंको प्रणाम करके विधिपूर्वक अनशनके द्वारा अपने प्राणोंको त्याग देता है वह सिद्ध होकर सनातन ब्रह्मलोकको प्राप्त हो जाता है

Transliteration

abhyarcya devatās tatra namaskṛtya munīṁs tathā | tataḥ siddho divaṁ gacched brahmalokaṁ sanātanam || yo vedāntakā jñātā dvijaḥ

Translation

Nachdem er dort die Gottheiten verehrt und sich ebenso vor den Weisen verneigt hat, geht er dann—durch solche Zucht vollendet—zum Himmel und erreicht die ewige Welt Brahmans, Brahmaloka.

Word by Word

अभ्यर्च्यhaving worshipped

देवताःthe deities

तत्रthere

नमस्कृत्यhaving bowed (made obeisance)

मुनीन्the sages

तथाlikewise/also

ततःthen/thereafter

सिद्धःperfected/accomplished

दिवम्to heaven

गच्छेत्would go/should go

ब्रह्मलोकम्the world of Brahman (Brahmaloka)

सनातनम्eternal

Speaker

अजड्रिय उवाच

Characters & Entities

devatāḥ (deities)

munayaḥ (sages)

diva (heaven)

brahmaloka (Brahma-world)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes