Shloka 9
Gaṅgā-māhātmya: Siddha–Śilavṛtti-saṃvāda and Gaṅgā-stava (गङ्गामाहात्म्यं—सिद्ध-शिलवृत्ति-संवादः)
आत्मजां रूपसम्पन्नां महतीं सदृशे वरे | न प्रयच्छति य: कन्यां त॑ विद्याद् ब्रद्मघातिनम्,जो अपनी रूपवती कन्याकी बड़ी उम्र हो जानेपर भी उसका योग्य वरके साथ विवाह नहीं करता, उसे ब्रह्महत्यारा जाने
Bhīṣma uvāca | ātmajāṃ rūpasampannāṃ mahatīṃ sadṛśe vare | na prayacchati yaḥ kanyāṃ taṃ vidyād brahmaghātinam ||
Bhīṣma sprach: Wenn ein Mann seine eigene Tochter—von Schönheit begabt—nachdem sie die Reife erreicht hat, nicht rechtzeitig einem geeigneten Bräutigam zur Ehe gibt, so soll man ihn als einen ansehen, der die Sünde begeht, einen Brāhmaṇa zu töten (brahma-ghātin).
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A guardian has a serious dharmic obligation to arrange a mature daughter’s marriage to a suitable man; willful neglect of this duty is condemned as a grave moral offense, likened to brahmahatyā.
In Bhīṣma’s instruction on dharma (Anuśāsana Parva), he lays down a rule of conduct for householders/guardians, warning that failing to marry off one’s grown daughter to an appropriate bridegroom incurs severe sin.