Shloka 70
Aṣṭāvakra–Strī-saṃvāda: Dhṛti, hospitality, and a dispute on autonomy
अथ तं प्रमदाः प्राहुर्भगवान् प्रविशत्विति । स च तासां सुरूपाणां तस्यैव भवनस्य हि
atha taṃ pramadāḥ prāhur bhagavān praviśatv iti | sa ca tāsāṃ surūpāṇāṃ tasyaiva bhavanasya hi ||
Da sprachen die Frauen zu ihm: „Der Ehrwürdige möge eintreten.“ Und er trat, in Begleitung jener schön gestalteten Frauen, tatsächlich in eben dieses Haus ein. Die Begebenheit zeigt, wie äußere Ehren und verführerische Gesellschaft zu Werkzeugen werden können, die einen Menschen in eine bestimmte Lage ziehen—oft als Vorspiel zu einer moralischen Prüfung von Selbstzucht und Unterscheidungsvermögen.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how social honorifics and sensual allure can be used to invite someone into a situation; it implicitly points to the need for vigilance, restraint, and discernment (viveka) when entering morally charged contexts.
A group of women address the revered man, inviting him to enter; he then goes into that very house along with those beautiful women, setting the scene for what follows in the story.