Shloka 66
Aṣṭāvakra’s Visit to Kubera: Hospitality, Temptation, and the Ethics of Restraint (अष्टावक्र-वैश्रवणोपाख्यानम्)
भित्त्वा भित्त्वा च कूलानि हुत्वा सर्वमिदं जगत्
bhittvā bhittvā ca kūlāni hutvā sarvam idaṃ jagat
Vāyu sprach: „Immer wieder die Uferdämme durchbrechend und diese ganze Welt verzehrend wie ein Opferfeuer.“ Die Zeile ruft das Bild einer unwiderstehlichen Gewalt hervor—wie eine Flut, die wiederholt ihre Grenzen sprengt—und warnt: Ungebändigte Macht oder Leidenschaft, einmal entfesselt, überrennt jedes Maß und bringt allgemeines Verderben; daher sind Zügelung und die rechte Ordnung des Dharma als ethisches Gegengewicht mitgemeint.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse uses the imagery of repeatedly breached banks and all-consuming fire to suggest that when force (or desire/anger) exceeds rightful bounds, it becomes universally destructive; dharma is implied as the principle that sets and protects necessary limits.
Vāyu speaks in a vivid, compressed metaphor: something powerful surges beyond embankments again and again and then ‘offers up’ (i.e., consumes) the whole world like fire, underscoring the danger of unchecked, boundary-breaking power.