Shloka 23
Aṣṭāvakra’s Visit to Kubera: Hospitality, Temptation, and the Ethics of Restraint (अष्टावक्र-वैश्रवणोपाख्यानम्)
“विप्रवर! तुम पापपूर्ण आग्रह छोड़कर फिर अपनी बुद्धिसे विचार करो। सुदुर्मते! तुमने ऐसा पाप कर डाला है, जिससे यह यज्ञ ही निष्फल हो गया' ।।
vaiśampāyana uvāca | vipravara! tvaṁ pāpapūrṇam āgrahaṁ tyaktvā punaḥ svabuddhyā vicāraya | sudurmate! tvayā tādṛśaṁ pāpaṁ kṛtaṁ yena ayaṁ yajña eva niṣphalo jātaḥ || evam uktvā mahākrodhaḥ prāha śambhuṁ punar vacaḥ | prajñayā rahito duḥkhī nityabhīto vane-caraḥ | “tvam ekādaśa-sahasra-aṣṭa-śata-varṣāṇi jala-vāyu-rahitaḥ, anyapaśubhiḥ parityaktaḥ, kevalaṁ ruru-siṁhaiḥ sevitaḥ, yajñārha-na bhūta-vṛkṣa-bahule vipule vane buddhihīnaḥ duḥkhī sarvadā bhayabhītaḥ vane-caraḥ mahā-kleśa-magnaḥ krūra-svabhāvaḥ paśur bhaviṣyasi” ||
Vaiśampāyana sprach: „O Bester unter den Brahmanen, gib diese sündhafte Verstocktheit auf und bedenke es noch einmal mit deinem eigenen Verstand. O Verblendeter! Du hast eine solche Sünde begangen, dass dieses Opfer (yajña) selbst fruchtlos geworden ist.“ So redend in großem Zorn wandte sich der Älteste erneut an Śambhu (Śiva) und blickte zu ihm hin: „Ohne Urteilskraft, elend und stets von Furcht erfüllt, wirst du als Waldbewohner leben. Elftausend achthundert Jahre lang wirst du ohne Wasser und ohne Luft verbleiben, von anderen Geschöpfen verlassen, nur von Ruru-Hirschen und Löwen umgeben, in einem weiten Wald, dicht mit Bäumen, die für den yajña ungeeignet sind — geistlos, bekümmert, unaufhörlich erschreckt, in große Not versunken und von grausamer Natur, wie ein Tier.“
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Ritual action (yajña) is not merely technical; it depends on ethical restraint and right intention. Sinful obstinacy and wrongful conduct can nullify religious merit, and moral transgression brings proportionate consequences.
The speaker reports an elder, enraged, rebuking someone for sinful insistence that has rendered a sacrifice fruitless, and then pronouncing a long-term punitive fate: to live in a harsh forest condition, deprived and fearful, like a beast, with only wild animals as companions.