Shloka 178

रुद्र-स्तवराजः (Rudra-Stavarāja) — Exempla of Śiva’s Boons and the Hymn’s Phalaśruti

Devanagari script

नारायणाय साध्याय समाधिष्ठाय धीमते । यमाय प्राह भगवान्‌ साध्यो नारायणो<च्युत:

Transliteration

nārāyaṇāya sādhyāya samādhiṣṭhāya dhīmate | yamāya prāha bhagavān sādhyo nārāyaṇo 'cyutaḥ ||

Translation

Vāyu sprach: „Zu Nārāyaṇa — der auch Sādhya genannt wird — der im vollkommenen Samādhi gegründet und von höchster Weisheit ist, sprach der erhabene Sādhya, Nārāyaṇa, der Unfehlbare (Acyuta), diese Worte zu Yama.“

Word by Word

• नारायणाय: to Nārāyaṇa
• नारायणाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: नारायण
• Form: Masculine, Dative, Singular

• साध्याय: to Sādhya (a deity-class / the Sādhya)
• साध्याय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: साध्य
• Form: Masculine, Dative, Singular

• समाधिष्ठाय: to the well-established (in samādhi) / firmly seated
• समाधिष्ठाय: Sampradana
• Type: Adjective
• Root: समाधिष्ठ
• Form: Masculine, Dative, Singular

• धीमते: to the wise
• धीमते: Sampradana
• Type: Adjective
• Root: धीमत्
• Form: Masculine, Dative, Singular

• यमाय: to Yama
• यमाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: यम
• Form: Masculine, Dative, Singular

• प्राह: said / spoke
• प्राह: Kriya
• Type: Verb
• Root: प्र + अह्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular

• भगवान्: the Blessed Lord
• भगवान्: Karta
• Type: Noun
• Root: भगवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• साध्यः: Sādhya (the deity) / the Sādhya
• साध्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: साध्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नारायणः: Nārāyaṇa
• नारायणः: Karta
• Type: Noun
• Root: नारायण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अच्युतः: Acyuta (the infallible one)
• अच्युतः: Karta
• Type: Noun
• Root: अच्युत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• वायुदेव (Vāyudeva)
• नारायण (Nārāyaṇa)
• साध्य (Sādhya)
• यम (Yama)
• अच्युत (Acyuta)