Shloka 12
निश्चक्राम पुरात् तस्माद् यथा देवपतिस्तथा । आससाद कुरुक्षेत्रे ततः शान्तनवं नृप:,वे देवराज इन्द्रकी भाँति अपनी राजधानीसे बाहर निकले और यथासमय कुरुक्षेत्रमें शान्तनुनन्दन भीष्मजीके पास जा पहुँचे
vaiśampāyana uvāca |
niścakrāma purāt tasmād yathā devapatistathā |
āsasāda kurukṣetre tataḥ śāntanavaṁ nṛpaḥ ||
Vaiśaṃpāyana sprach: Dann brach der König aus jener Stadt auf, wie es Indra, der Herr der Götter, täte; und zur rechten Zeit gelangte er nach Kurukṣetra und erreichte Bhīṣma, Śāntanus Sohn. Der Vers betont sein zielgerichtetes, diszipliniertes Vorgehen: Er sucht Rat bei einem rechtschaffenen Ältesten als Vorbild für ethische Herrschaft und von Dharma geleitete Entscheidungen.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A ruler should act with resolve and humility, seeking guidance from a venerable authority rooted in dharma; the comparison to Indra highlights dignified, duty-bound leadership.
The king departs from his capital and travels to Kurukṣetra, where he approaches Bhīṣma (Śāntanu’s son), setting the stage for receiving instruction and counsel.