Shloka 62
Devanagari script
मा विघ्नं॑ मा च मे पापं मा च मे परिपन्थिन: । ध्रुवो जयो मे नित्य: स्यात् परत्र च शुभा गति:
Translation
Möge mich kein Hindernis überfallen; möge aus mir keine Sünde entstehen; mögen Wegelagerer, Diebe und Räuber keine Macht über mich gewinnen. Möge mir in dieser Welt stets ein fester, dauerhafter Sieg zuteilwerden, und auch jenseits möge mir ein glückverheißendes Ziel beschieden sein.
Word by Word
माdo not / may not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा
Formprohibitive particle (with optative/imperative sense)
विघ्नम्obstacle
विघ्नम्:
Karma
TypeNoun
Rootविघ्न
Formmasculine, accusative, singular
माdo not / may not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा
Formprohibitive particle
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formconjunction
मेof me / my
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Formgenitive, singular (enclitic)
पापम्sin, evil
पापम्:
Karma
TypeNoun
Rootपाप
Formneuter, accusative, singular
माdo not / may not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा
Formprohibitive particle
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formconjunction
मेof me / my
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Formgenitive, singular (enclitic)
परिपन्थिनःopponents, assailants, highwaymen
परिपन्थिनः:
Karta
TypeNoun
Rootपरिपन्थिन्
Formmasculine, nominative, plural
ध्रुवःfirm, certain, lasting
ध्रुवः:
TypeAdjective
Rootध्रुव
Formmasculine, nominative, singular
जयःvictory
जयः:
Karta
TypeNoun
Rootजय
Formmasculine, nominative, singular
मेfor me / my
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Formgenitive, singular (enclitic)
नित्यःalways, perpetual
नित्यः:
TypeAdjective
Rootनित्य
Formmasculine, nominative, singular
स्यात्may be
स्यात्:
TypeVerb
Rootअस्
Formoptative (vidhi-liṅ), 3rd person, singular, parasmaipada
परत्रin the other world, hereafter
परत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootपरत्र
Formadverb
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formconjunction
शुभाauspicious, good
शुभा:
TypeAdjective
Rootशुभ
Formfeminine, nominative, singular
गतिःcourse, destiny, state (after death)
गतिः:
Karta
TypeNoun
Rootगति
Formfeminine, nominative, singular
Speaker
भीष्म उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes