Shloka 35

Devanagari script

कीर्तयानो नरो होतान्‌ मुच्यते सर्वकिल्बिषै: । स्तुवंश्व प्रतिनन्दंश्व मुच्यते सर्वतो भयात्‌

Transliteration

kīrtayāno naro hotān mucyate sarvakilbiṣaiḥ | stuvaṃś ca pratinandaṃś ca mucyate sarvato bhayāt ||

Translation

Bhīṣma sprach: „Wer die Verdienste der Opfernden verkündet und erzählt, wird von allen Sünden befreit. Und wer sie preist und sich an ihnen erfreut, wird von Furcht nach allen Seiten hin erlöst.“

Word by Word

• कीर्तयन्: praising/reciting (the praises of)
• कीर्तयन्: Karta
• Type: Verb
• Root: कीर्तय् (कीर्त् + णिच्)
• Form: वर्तमान कृदन्त (शतृ), परस्मैपदी-प्रयोग (कर्तरि), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• नरः: a man
• नरः: Karta
• Type: Noun
• Root: नर
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• होतान्: the Hotṛ priests
• होतान्: Karma
• Type: Noun
• Root: होतृ
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

• मुच्यते: is freed
• Type: Verb
• Root: मुच्
• Form: लट्, आत्मनेपदम्, कर्मणि (passive), प्रथम, एकवचन

• सर्वकिल्बिषैः: from all sins/offences
• सर्वकिल्बिषैः: Apadana
• Type: Noun
• Root: सर्वकिल्बिष
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

• स्तुवन्: praising
• स्तुवन्: Karta
• Type: Verb
• Root: स्तु
• Form: वर्तमान कृदन्त (शतृ), परस्मैपदी-प्रयोग (कर्तरि), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• प्रतिनन्दन्: approving/commending
• प्रतिनन्दन्: Karta
• Type: Verb
• Root: प्रतिनन्द्
• Form: वर्तमान कृदन्त (शतृ), परस्मैपदी-प्रयोग (कर्तरि), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मुच्यते: is freed
• Type: Verb
• Root: मुच्
• Form: लट्, आत्मनेपदम्, कर्मणि (passive), प्रथम, एकवचन

• सर्वतः: from every side / entirely
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वतः

• भयात्: from fear
• भयात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: भय
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• hotṛ/hotā (sacrificers, yajña-performers)